Главная » 2014 » Январь » 26 » Новости с Фейсбука, Лорел!
19:37
Новости с Фейсбука, Лорел!
Я знаю своих персонажей. Если бы я умела рисовать, то нарисовала бы их лица. Если бы я магическим образом могла бы передать вам то, что я чувствую. Я знаю различия их кожи, когда мои персонажи проводят по ней руками. Я знаю, что в темноте отделила бы запах кожи Мики от запаха Натаниэля. Я могла бы вслепую обнять каждого из них и сказать вам, кого именно я обнимаю. Я знаю вкус, текстуру, запах каждого из них, как знаю характеристики своих реальных любовников, и даже лучше, потому что мои персонажи не скрываются и не сдерживаются, как могут делать реальные люди. Я досконально знаю улыбку Натаниэля, как знаю улыбку своего мужа. Их улыбки не похожи, но в них обеих есть что-то особенное - реальное и не очень (Пожалуйста, не поддавайтесь старым слухам о том, что прототипом Натаниэля стал мой муж Джон, потому что это неправда. Но я знаю мужа лучше, чем кого-либо, поэтому проскальзывают отдельные аналогии). Я знаю, как именно Жан-Клод поворачивает голову, как падают волосы на лицо, когда он смотрит вниз, как он теребит манжеты рубашки, когда нервничает. Я могу "видеть" все эти движения в своей голове, и доходит до того, что кажется почти несправедливым, что эти персонажи существуют только в моем воображении и в книгах. Порой я думаю, что стоит им протянуть руки и они коснутся меня. Я бы не испугалась, а ощутила бы облегчение и "о-а-вот-и-вы" момент.
Спасибо Мишель Беланджер, другому автору, чей комментарий на Твиттере вдохновил на этот пост.



Перевод Stinky
Просмотров: 359 | Добавил: БЕЛЛА
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вверх