Обсуждаем «Багровую смерть» - Страница 6 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Форум » Серия Анита Блейк » Багровая смерть » Обсуждаем «Багровую смерть» («Анита Блейк» — 25 (НАШ ПЕРЕВОД))
Обсуждаем «Багровую смерть»
Дата: Суббота, 13.10.2018, 14:49 | Сообщение # 101

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
загрузка наград ...
Статус:
Спасибо за новую главку. Очень вкусно. Неужели Ричард наконец отпустит себя. Было бы круто. Если бы еще Ашеру кто-то мозги вправил, а то они все нянчатся с ним.
 
Дата: Четверг, 25.10.2018, 19:10 | Сообщение # 102

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
загрузка наград ...
Статус:
Большое спасибо за перевод!!!!
 
Дата: Понедельник, 29.10.2018, 18:27 | Сообщение # 103

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
загрузка наград ...
Статус:
Уух, сколько всего интересного) хочу больше Эдуарда) вернее Анита-Эдуард-братья-по-оружию:)
 
Дата: Четверг, 01.11.2018, 14:02 | Сообщение # 104

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6325
загрузка наград ...
Статус:
Цитата Velvetta ()
Если бы еще Ашеру кто-то мозги вправил, а то они все нянчатся с ним
дык, мозгоправ же ему уже вправляет, вон пришел мириться а там его гиена приперлась и скандал закатила(

Так, дорогие дружочки! Поступила жалоба (в чате)  на наш перевод, что, мол, режет слух, и мы "дергаем" только суть содержимого и упускаем детали. Покажите нам, пожалуйста, где имеются какие-то недочеты или еще что. Мы выслушаем конструктивную критику.


 
Дата: Четверг, 01.11.2018, 16:45 | Сообщение # 105

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
загрузка наград ...
Статус:
Цитата Kinnetic ()
Так, дорогие дружочки! Поступила жалоба (в чате)  на наш перевод, что, мол, режет слух, и мы "дергаем" только суть содержимого и упускаем детали. Покажите нам, пожалуйста, где имеются какие-то недочеты или еще что. Мы выслушаем конструктивную критику.

Согласна с жалобой, некоторые фразы очень режут. По сравнению с прошлыми частями это как Властелин Колец в озвучке Гоблина, только тут Багровая смерть в изложении гопника.

Очень много какого-то специфичного сленга (волына, похереция - что бы еще это значило?), странные формы слов вроде Невестун.

Общий перевод вроде неплох, если не считать отсутствия итоговой вычитки, но это дело поправимое.
Но ты настраиваешься читать текст в определенном стиле изложения и вдруг бац говор телочки с района. Очень выбивается. Такое чувство, что переводчик временами отдает текст на откуп кому-то менее грамотному.

Если сравнивать с предыдущими частями перевод Мертвого льда или Джейсона был гораздо грамотней и органичнее и более в стиле прошлых книг.

Может имеет смысл перед заливкой новых глав отдавать их кому-то на бета-ридинг?
 
Дата: Суббота, 03.11.2018, 14:27 | Сообщение # 106

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6325
загрузка наград ...
Статус:
Lanfir, я занимаюсь вычиткой теста, но таких слов как волына, похереция и невестун я не припомню, чтобы мне попадались. Подскажите в каких это главах? Потому что мы (я и тех пару девочек, что удалось найти на перевод после того, как был заброшен перевод) переводить и вычитывать эту книгу взялись только с 28 главы, и что было в ранних главах я пока не знаю, потому что еще их не читала, но скоро собиралась заняться книгой с самого начала. Так что если есть какие-то "фентифигли" , буду признательна в помощи выявления и исправления их.

 
Дата: Пятница, 09.11.2018, 21:27 | Сообщение # 107

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
загрузка наград ...
Статус:
Большое спасибо переводчикам! Очень ждала продолжения! Вы лучшие!  happy
 
Дата: Вторник, 13.11.2018, 01:21 | Сообщение # 108

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
загрузка наград ...
Статус:
Тоже тех слов не припомню. Видела какие-то опячатки, но в общем нормальный перевод. И большое вам за него спасибо!
 
Дата: Воскресенье, 18.11.2018, 10:28 | Сообщение # 109

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
загрузка наград ...
Статус:
Kinnetic, основная масса подобного словесного мусора где-то в районе тех глав, где Анита "закрепляла" свою связь с Натаниэлем и Дамианом.
Сказать точнее в каких именно местах не смогу, так как не готова второй раз перечитывать эти главы. В основном во время общения с охраной в Цирке проклятых и когда идут мысли Аниты на утро.
Невестун проскакивало когда гиена Ашера ругался со всеми перед вылетом.
После отъезда в Ирландию подобного меньше и текст в целом воспринимается легче.
 
Дата: Воскресенье, 18.11.2018, 17:28 | Сообщение # 110

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6325
загрузка наград ...
Статус:
Lanfir, хорошо, посмотрю, спасибо)

 
Дата: Воскресенье, 27.01.2019, 22:12 | Сообщение # 111

Фейри
Группа: VIP
Сообщений: 223
загрузка наград ...
Статус:
Спасибо за перевод!!!

 
Дата: Понедельник, 28.01.2019, 08:06 | Сообщение # 112

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
загрузка наград ...
Статус:
Огромная благодарность за перевод! Вы лучшие, спасибо что вы есть!))) wink
 
Дата: Среда, 30.01.2019, 16:20 | Сообщение # 113

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
загрузка наград ...
Статус:
Наконец-то старый добрый экшн/кровь-кишки и все такое) А то уже утомлять начали рассуждения Анитки на тему кто кому кем приходится в ее все растущей шведской семье.
 
Форум » Серия Анита Блейк » Багровая смерть » Обсуждаем «Багровую смерть» («Анита Блейк» — 25 (НАШ ПЕРЕВОД))
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Лучшие пользователи Новые пользователи
Набор переводчиков (19)
Обсуждаем «Багровую смерть» (112)
БУКМЕЙКЕРСКАЯ КОНТОРА (344)
Заявки на смену ника (182)
Обсуждение книги (0)
ЧТО ЧИТАЕМ В ДАННЫЙ МОМЕНТ? (1075)
СТРАДАНИЕ (1026)
Считалочка (4631)
Обсуждаем книгу (122)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5004)
Блондинки VS. Брюнетки (6891)
В погоне за наградой (6152)
Карен Мари Монинг (5681)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5004)
Слова (4848)
Везунчик! (4818)
Считалочка (4631)
Кресли Коул_ часть 2 (4586)
Ассоциации (3952)

Natti

(10364)

Аллуся

(8014)

AnaRhiYA

(6817)

HITR

(6394)

heart

(6347)

atevs279

(6343)

Kinnetic

(6325)

Таля

(6275)

БЕЛЛА

(5383)

Miledy

(5239)

ЯнаМинажик

(25.03.2019)

Annie_92

(25.03.2019)

JO

(23.03.2019)

Ниассе

(23.03.2019)

MrsVamp

(22.03.2019)

mirabellaf1416

(21.03.2019)

BlackTor

(19.03.2019)

deskarada

(15.03.2019)

Fanna

(15.03.2019)

nstkolesnikova

(13.03.2019)


Для добавления необходима авторизация

Вверх