Обсуждаем «Багровую смерть» - Страница 6 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 6 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • »
Форум » Серия Анита Блейк » Багровая смерть » Обсуждаем «Багровую смерть» («Анита Блейк» — 25 (НАШ ПЕРЕВОД))
Обсуждаем «Багровую смерть»
Дата: Суббота, 13.10.2018, 14:49 | Сообщение # 101

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
загрузка наград ...
Статус:
Спасибо за новую главку. Очень вкусно. Неужели Ричард наконец отпустит себя. Было бы круто. Если бы еще Ашеру кто-то мозги вправил, а то они все нянчатся с ним.
 
Дата: Четверг, 25.10.2018, 19:10 | Сообщение # 102

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
загрузка наград ...
Статус:
Большое спасибо за перевод!!!!
 
Дата: Понедельник, 29.10.2018, 18:27 | Сообщение # 103

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
загрузка наград ...
Статус:
Уух, сколько всего интересного) хочу больше Эдуарда) вернее Анита-Эдуард-братья-по-оружию:)
 
Дата: Четверг, 01.11.2018, 14:02 | Сообщение # 104

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6330
загрузка наград ...
Статус:
Цитата Velvetta ()
Если бы еще Ашеру кто-то мозги вправил, а то они все нянчатся с ним
дык, мозгоправ же ему уже вправляет, вон пришел мириться а там его гиена приперлась и скандал закатила(

Так, дорогие дружочки! Поступила жалоба (в чате)  на наш перевод, что, мол, режет слух, и мы "дергаем" только суть содержимого и упускаем детали. Покажите нам, пожалуйста, где имеются какие-то недочеты или еще что. Мы выслушаем конструктивную критику.


 
Дата: Четверг, 01.11.2018, 16:45 | Сообщение # 105

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
загрузка наград ...
Статус:
Цитата Kinnetic ()
Так, дорогие дружочки! Поступила жалоба (в чате)  на наш перевод, что, мол, режет слух, и мы "дергаем" только суть содержимого и упускаем детали. Покажите нам, пожалуйста, где имеются какие-то недочеты или еще что. Мы выслушаем конструктивную критику.

Согласна с жалобой, некоторые фразы очень режут. По сравнению с прошлыми частями это как Властелин Колец в озвучке Гоблина, только тут Багровая смерть в изложении гопника.

Очень много какого-то специфичного сленга (волына, похереция - что бы еще это значило?), странные формы слов вроде Невестун.

Общий перевод вроде неплох, если не считать отсутствия итоговой вычитки, но это дело поправимое.
Но ты настраиваешься читать текст в определенном стиле изложения и вдруг бац говор телочки с района. Очень выбивается. Такое чувство, что переводчик временами отдает текст на откуп кому-то менее грамотному.

Если сравнивать с предыдущими частями перевод Мертвого льда или Джейсона был гораздо грамотней и органичнее и более в стиле прошлых книг.

Может имеет смысл перед заливкой новых глав отдавать их кому-то на бета-ридинг?
 
Дата: Суббота, 03.11.2018, 14:27 | Сообщение # 106

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6330
загрузка наград ...
Статус:
Lanfir, я занимаюсь вычиткой теста, но таких слов как волына, похереция и невестун я не припомню, чтобы мне попадались. Подскажите в каких это главах? Потому что мы (я и тех пару девочек, что удалось найти на перевод после того, как был заброшен перевод) переводить и вычитывать эту книгу взялись только с 28 главы, и что было в ранних главах я пока не знаю, потому что еще их не читала, но скоро собиралась заняться книгой с самого начала. Так что если есть какие-то "фентифигли" , буду признательна в помощи выявления и исправления их.

 
Дата: Пятница, 09.11.2018, 21:27 | Сообщение # 107

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
загрузка наград ...
Статус:
Большое спасибо переводчикам! Очень ждала продолжения! Вы лучшие!  happy
 
Дата: Вторник, 13.11.2018, 01:21 | Сообщение # 108

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
загрузка наград ...
Статус:
Тоже тех слов не припомню. Видела какие-то опячатки, но в общем нормальный перевод. И большое вам за него спасибо!
 
Дата: Воскресенье, 18.11.2018, 10:28 | Сообщение # 109

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
загрузка наград ...
Статус:
Kinnetic, основная масса подобного словесного мусора где-то в районе тех глав, где Анита "закрепляла" свою связь с Натаниэлем и Дамианом.
Сказать точнее в каких именно местах не смогу, так как не готова второй раз перечитывать эти главы. В основном во время общения с охраной в Цирке проклятых и когда идут мысли Аниты на утро.
Невестун проскакивало когда гиена Ашера ругался со всеми перед вылетом.
После отъезда в Ирландию подобного меньше и текст в целом воспринимается легче.
 
Дата: Воскресенье, 18.11.2018, 17:28 | Сообщение # 110

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6330
загрузка наград ...
Статус:
Lanfir, хорошо, посмотрю, спасибо)

 
Дата: Воскресенье, 27.01.2019, 22:12 | Сообщение # 111

Фейри
Группа: VIP
Сообщений: 223
загрузка наград ...
Статус:
Спасибо за перевод!!!

 
Дата: Понедельник, 28.01.2019, 08:06 | Сообщение # 112

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
загрузка наград ...
Статус:
Огромная благодарность за перевод! Вы лучшие, спасибо что вы есть!))) wink
 
Дата: Среда, 30.01.2019, 16:20 | Сообщение # 113

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
загрузка наград ...
Статус:
Наконец-то старый добрый экшн/кровь-кишки и все такое) А то уже утомлять начали рассуждения Анитки на тему кто кому кем приходится в ее все растущей шведской семье.
 
Дата: Четверг, 28.03.2019, 10:25 | Сообщение # 114

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
загрузка наград ...
Статус:
Ну когда же продолжение всего 18 глав осталось!!!
 
Дата: Четверг, 11.04.2019, 12:06 | Сообщение # 115

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
загрузка наград ...
Статус:
Очень жду перевода оставшихся глав. А его все нет и нет..... Может его уже и не будит? Кто знает, отзовитесь sad
 
Дата: Вторник, 16.04.2019, 21:41 | Сообщение # 116

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6330
загрузка наград ...
Статус:
Будет, будет wink Ловите новые 5 главок. Просто переводит только 1 девочка, да я - бета на вычитке.

 
Дата: Понедельник, 22.04.2019, 20:09 | Сообщение # 117

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
загрузка наград ...
Статус:
Спасибо огромне . С нетерпением ждем продолжения wink
 
Дата: Воскресенье, 28.04.2019, 03:04 | Сообщение # 118

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 83
загрузка наград ...
Статус:
Спасибо) за перевод))
 
Дата: Вторник, 21.05.2019, 20:54 | Сообщение # 119

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
загрузка наград ...
Статус:
   
 
Дата: Среда, 29.05.2019, 09:29 | Сообщение # 120

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
загрузка наград ...
Статус:
Всем привет. Подскажите когда ориентировочно ждать очередную выкладку?
 
Форум » Серия Анита Блейк » Багровая смерть » Обсуждаем «Багровую смерть» («Анита Блейк» — 25 (НАШ ПЕРЕВОД))
  • Страница 6 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • »
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Лучшие пользователи Новые пользователи
Обсуждаем «Багровую смерть» (128)
Обсуждаем книгу (123)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5005)
Слова (4849)
Обсуждение книги (1)
Национальная кухня (19)
Набор переводчиков (20)
БУКМЕЙКЕРСКАЯ КОНТОРА (344)
Заявки на смену ника (182)
ЧТО ЧИТАЕМ В ДАННЫЙ МОМЕНТ? (1075)
Блондинки VS. Брюнетки (6891)
В погоне за наградой (6152)
Карен Мари Монинг (5681)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5005)
Слова (4849)
Везунчик! (4818)
Считалочка (4631)
Кресли Коул_ часть 2 (4586)
Ассоциации (3952)

Natti

(10364)

Аллуся

(8014)

AnaRhiYA

(6817)

HITR

(6394)

heart

(6347)

atevs279

(6343)

ЗЛЕША

(6330)

Таля

(6275)

БЕЛЛА

(5383)

Miledy

(5239)

^Marv

(20.07.2019)

добрая

(20.07.2019)

инкогнита

(16.07.2019)

anka666

(15.07.2019)

ma-21

(14.07.2019)

diamond7997

(14.07.2019)

IrenSP0456

(12.07.2019)

football1000

(12.07.2019)

madtoria9126

(12.07.2019)

mashka070389

(12.07.2019)


Для добавления необходима авторизация

Вверх