Набор в команду перевода КММ Лихорадки 7 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Гильдия переводчиков » Переводы сайта » Набор в команду перевода КММ Лихорадки 7
Набор в команду перевода КММ Лихорадки 7
Дата: Понедельник, 26.01.2015, 16:57 | Сообщение # 1

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6296
загрузка наград ...
Статус:
Дорогули, срочно нужны переводчики на 7 книгу серии Лихорадка Карен Мари Монинг "В плену пламени"!!! Буду рада, если откликнетесь!

Всем участникам, прошу отставить пару строк о своих знаниях языка, опыта, и возможностях в помощи: как часто и в каком объеме сможете помогать.

В вычитке помощь не требуется!
 
Дата: Среда, 28.01.2015, 22:23 | Сообщение # 2

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 81
загрузка наград ...
Статус:
Мне бы хотелось помочь=) Знаю английский. Правда не очень хорошо, опыта перевода нет. Несколько раз в неделю могу помочь.
 
Дата: Среда, 28.01.2015, 22:33 | Сообщение # 3

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
загрузка наград ...
Статус:
Английский - на уровне перевода журнальных статей, профессионального опыта перевода художественной литературы  нет.  С творчеством КММ  не знакома, больше увлекаюсь Л.Гамильтон, но если нужна помощь - могу попробовать...  Скорость перевода - где-то 1 глава в 2 дня (сейчас читаю-перевожу Джейсона для себя), как часто смогу помогать...где-то 2-3 раза в неделю.
 
Дата: Среда, 28.01.2015, 22:47 | Сообщение # 4

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6296
загрузка наград ...
Статус:
Ок, девчат. Я вам попозже выложу отрывочки на пробу, как переведете, скинете их сюда, спрятав под спойлеры. Потом приду, буду разбирать и делать сверку, если смысл перевода будет правильный и грамотно сложенный, то, думаю, сработаемся wink

Tammy, а тебе тогда наверное лучше дать что-то из Гмильтон, да? Если что на Джейсона и Мери пойдешь? В Лихорадке свой богатый мир с насыщенными событиями и не читая серию будет сложнова-то понять о чем речь и как это называется.


 
Дата: Среда, 28.01.2015, 22:50 | Сообщение # 5

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 81
загрузка наград ...
Статус:
ок.ждемс
 
Дата: Четверг, 29.01.2015, 02:39 | Сообщение # 6

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
загрузка наград ...
Статус:
Kinnetic, 
конечно, мне бы лучше из Гамильтон, ее мир я знаю  и ориентируюсь, как в стиле изложения автора, так и в характерах персонажей. Джейсон или Мери - не принципиально, одинаково хорошо ориентируюсь в обоих "мирах".  Сейчас я читаю Джейсона, но...одно дело читать и переводить "для себя", а другое дело - художественный перевод текста....но желание попробовать  - есть.
Может что и получится  smile
Жду текст.
 
Дата: Четверг, 29.01.2015, 03:05 | Сообщение # 7

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 117
загрузка наград ...
Статус:
Тоже хочу помочь с лихорадкой. И мне отрывочек) час-полтора в день могу посвятить переводу

Счастье — это не столько жизнь, сколько отношение к жизни.
 
Дата: Пятница, 30.01.2015, 18:16 | Сообщение # 8

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
загрузка наград ...
Статус:
Добрый день! Читаю на английском в оригинале около 10 лет,опыта профессионального перевода нет, Карен Мари Монинг прочитала практически все, в том числе и Лихорадку, у меня все вечера свободные.
 
Дата: Пятница, 30.01.2015, 20:28 | Сообщение # 9

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
загрузка наград ...
Статус:
Привет! Читаю на английском литературу и спецстатьи, общаюсь по переписке с заруб. партнерами. Лихорадку читала всю, что сеть. Небольшой опыт перевода и редактуры романов есть. Скорость перевода зависит от того, насколько жаргонный и разговорный сленг присутствует (придется чаще в словарь лезть). Могу посвящать переводу  2-3 вечера в неделю.

Добавлено (30.01.2015, 20:28)
---------------------------------------------
Да, еще, с редактурой опыт как раз очень большой (это если потребуется)

 
Дата: Суббота, 31.01.2015, 15:14 | Сообщение # 10

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6296
загрузка наград ...
Статус:
Ох, девчат wacko как бы с вами поступить, с теми. кто на лихорадку - каждому разные отрывочки подбирать или всем одно и то же дать, но тогда, придется вам всем высылать перевод не сюда (чтобы друг у друга "не списывали" tongue а мне в ЛС, либо все же отдельные кусочки, но под ваше честное слово, что друг другу помогать не будете (шепотом в ЛС), если увидете у коллег какие-то ошибки. Мне нужно будет оценить конкретно ваши труды wink ну что, как поступаем?
*с Мери вопрос поще, тут всего 1 человек на нее)*


 
Дата: Суббота, 31.01.2015, 15:40 | Сообщение # 11

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 117
загрузка наград ...
Статус:
Можно раздать всем по непереведенной главе из книги)) допустим part 3 chapter 33. Думаю книга уже у всех есть)) И потестите, и перевод будет)) а там уж смотреть кто-как-чего.

Счастье — это не столько жизнь, сколько отношение к жизни.
 
Дата: Суббота, 31.01.2015, 15:41 | Сообщение # 12

Леди Тень
Группа: Администратор
Сообщений: 6814
загрузка наград ...
Статус:
Kinnetic, зай сомневаюсь, что они друг другу будут помогать)))) Один отрывок, а присылать или в ЛС или на почту к тебе. Это самый оптимальный вариант.


 
Дата: Суббота, 31.01.2015, 21:22 | Сообщение # 13

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 81
загрузка наград ...
Статус:
давайте отрывок в личку
 
Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 13:21 | Сообщение # 14

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6296
загрузка наград ...
Статус:
Tammy, послала тебе в ЛС на пробу кусочек от Мери
JVoksEroniaMisheli, а вам с Лихорадки. Удачи, девчат! smile


 
Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 13:55 | Сообщение # 15

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
загрузка наград ...
Статус:
В КММ ориентируюсь хорошо и знание английского тоже на уровне. Читала все ваши переводы. Могу помочь.

Добавлено (01.02.2015, 13:55)
---------------------------------------------
Лучше всем разные кусочки.

 
Дата: Понедельник, 02.02.2015, 01:01 | Сообщение # 16

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 117
загрузка наград ...
Статус:
Не могу отправить в лс - пишет, что длинное очень сообщение. Куда переслат?

Счастье — это не столько жизнь, сколько отношение к жизни.
 
Дата: Понедельник, 02.02.2015, 20:14 | Сообщение # 17

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
загрузка наград ...
Статус:
Отправила вчера ночью 2мя ЛС.
 
Дата: Четверг, 05.02.2015, 04:05 | Сообщение # 18

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6296
загрузка наград ...
Статус:
Девчат, получила ваши работы, теперь займусь сверкой, только подождите чутка, агась? Вот щас подразгребусь немного с переводами и тут же начну. ответы пришлю вам в личку с разбором полетов wink

Jenuary, ок. и тебе попозжа отправлю кусочек на пробу)


 
Дата: Среда, 11.02.2015, 02:36 | Сообщение # 19

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
загрузка наград ...
Статус:
опоздала - нет..  книгу хотелось бы по быстрее прочесть, в общем английский средненький, переводила на notabenoid "Джорджину Кинкейд" (больше ничего не привлекло), с объёмом трудно сказать, для надёжности с середины книги лучше занялась бы.. (что б не затормаживать других..), т.к. своб времени маловато, а осн комп муж оккупирует.. я думаю главу за неделю осилю
а сколько всего глав, страниц?
 
Дата: Понедельник, 16.02.2015, 14:30 | Сообщение # 20

-Z-
Группа: Администратор
Сообщений: 6296
загрузка наград ...
Статус:
Всем, кто мне ранее присылал завку на Лихорадку и Гами, я ответила вам в ЛС, девчат! wink

Дорогули. Пока заявок больше принимать не буду, нужно посмотреть как сработаются новенькие, прошедшие "кастинг" tongue добровольцы. Как только лед тронется и картина выресуется, я вернусь к вам! Всем спасибо за отзывчивость и терпение!!!
 
Форум » Гильдия переводчиков » Переводы сайта » Набор в команду перевода КММ Лихорадки 7
Страница 1 из 11
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Лучшие пользователи Новые пользователи
Внезапное возвращение (11)
Справочник Низин (5)
Обсуждаем «Багровую смерть» (50)
Мы ВКонтакте (65)
Набор переводчиков (2)
БАГРОВАЯ СМЕРТЬ (1)
Зебровски (12)
Мертвый лёд (49)
Считалочка (4626)
Блондинки VS. Брюнетки (6891)
Блондинки VS. Брюнетки (6891)
В погоне за наградой (6159)
Карен Мари Монинг (5681)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5008)
Слова (4848)
Везунчик! (4818)
Считалочка (4626)
Кресли Коул_ часть 2 (4589)
Ассоциации (3952)

Natti

(10364)

Аллуся

(8014)

AnaRhiYA

(6814)

HITR

(6394)

heart

(6347)

atevs279

(6343)

Kinnetic

(6296)

Таля

(6275)

БЕЛЛА

(5383)

Miledy

(5239)

ALIY8536

(18.07.2017)

fizinara

(17.07.2017)

kunya74

(02.07.2017)

Helen-NN

(27.06.2017)

dzagersha

(21.06.2017)

Makha_binecuvântat

(17.06.2017)

banks

(13.06.2017)

reallain

(03.06.2017)

Sverian

(28.05.2017)

Burbot5691

(27.05.2017)


Для добавления необходима авторизация

Вверх