Тестовые переводы - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Гильдия переводчиков » ТРЕБУЮТСЯ! » Тестовые переводы (Здесь будут выкладываться тесты для будущих переводчиков)
Тестовые переводы
Дата: Воскресенье, 29.11.2015, 13:31 | Сообщение # 1

Человек
Группа: Заблокированные
Сообщений: 25
загрузка наград ...
Статус:
Здесь выложены по три теста под спойлером. Человек, который хочет попробовать свои силы в качестве переводчика, должен будет перевести один из текстов на выбор и выложить свой перевод прямо здесь в теме, так же засунув его под спойлер, после чего текст будет обсуждаться всеми желающими, его плюсы и минусы, замечания и т.д. После одобрения мною или другим ответственным лицом, человек переводится в группу переводчиков и выбирает какую книгу он хотел бы переводить вот тут (пока вас не переведут в группу переводчики, ссылка недоступна). Переведенные тесты будут заменяться на другие.
Тестовый текст №1:


Тестовый текст №2:


Тестовый текст №3:

 
Дата: Вторник, 01.12.2015, 21:35 | Сообщение # 2

Ликантроп
Группа: Переводчик
Сообщений: 413
загрузка наград ...
Статус:
№ 1




Ante victoriam ne canas triumphum!
 
Дата: Среда, 02.12.2015, 19:40 | Сообщение # 3

Человек
Группа: Заблокированные
Сообщений: 25
загрузка наград ...
Статус:
Привет, ну поехали.

 Смысл размыт и непонятен, неправильно построено предложение.

Не рассвет, а закат. Уже по одному этому видно, что сильно не старались, а значит человеку, который будет вас проверять, нужно будет постоянно исправлять за вами ошибки, перестраивать предложения на более осмысленные и логически правильные. А это все равно что переводить самому с самого начала.

Вот как в свое время перевел я.

 
Дата: Понедельник, 14.12.2015, 19:58 | Сообщение # 4

Человек
Группа: Переводчик
Сообщений: 21
загрузка наград ...
Статус:
Добрый вечер. Оцените, пожалуйста, мой перевод. Тестовый текст №2
Не судите строго smile
 
Дата: Понедельник, 14.12.2015, 22:08 | Сообщение # 5

Человек
Группа: Заблокированные
Сообщений: 25
загрузка наград ...
Статус:
Добрый, перевод отличный, ну и текст на самом деле очень легкий. Ну это уже мой косяк, когда кидал текст не проверил его как следует. :)
Если хотите стать идеальны, то меняйте немного предложения, в которых смысл немного теряется. Как например вот тут:




Написал в ЛС.
 
Дата: Четверг, 17.12.2015, 19:10 | Сообщение # 6

Ликантроп
Группа: Переводчик
Сообщений: 404
загрузка наград ...
Статус:
Уже много раз была переводчиком. Но вдруг не могу попасть на сайт. Требуют приглашение. Возьмите меня обратно)))

Ай-да читать мою писанину!Кисса и еще Без места
 
Дата: Пятница, 19.02.2016, 17:43 | Сообщение # 7

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
загрузка наград ...
Статус:
№3


 
Дата: Вторник, 15.03.2016, 13:04 | Сообщение # 8

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
загрузка наград ...
Статус:
№ 3 %)


изменила имя cool
 
Дата: Четверг, 04.08.2016, 20:58 | Сообщение # 9

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 89
загрузка наград ...
Статус:
До чего же первый текст дурацкий
Но вот как-то так




И снова я стою на берегу Вселенной, и снова вижу я галактик дальних свет…
И в океане звездном тает отраженье огнем горящих солнц и тысяч их планет…
 
Форум » Гильдия переводчиков » ТРЕБУЮТСЯ! » Тестовые переводы (Здесь будут выкладываться тесты для будущих переводчиков)
Страница 1 из 11
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Лучшие пользователи Новые пользователи
Внезапное возвращение (11)
Справочник Низин (5)
Обсуждаем «Багровую смерть» (50)
Мы ВКонтакте (65)
Набор переводчиков (2)
БАГРОВАЯ СМЕРТЬ (1)
Зебровски (12)
Мертвый лёд (49)
Считалочка (4626)
Блондинки VS. Брюнетки (6891)
Блондинки VS. Брюнетки (6891)
В погоне за наградой (6159)
Карен Мари Монинг (5681)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5008)
Слова (4848)
Везунчик! (4818)
Считалочка (4626)
Кресли Коул_ часть 2 (4589)
Ассоциации (3952)

Natti

(10364)

Аллуся

(8014)

AnaRhiYA

(6814)

HITR

(6394)

heart

(6347)

atevs279

(6343)

Kinnetic

(6296)

Таля

(6275)

БЕЛЛА

(5383)

Miledy

(5239)

ALIY8536

(18.07.2017)

fizinara

(17.07.2017)

kunya74

(02.07.2017)

Helen-NN

(27.06.2017)

dzagersha

(21.06.2017)

Makha_binecuvântat

(17.06.2017)

banks

(13.06.2017)

reallain

(03.06.2017)

Sverian

(28.05.2017)

Burbot5691

(27.05.2017)


Для добавления необходима авторизация

Вверх